Bahasa Pelaut

ms Amsterdam dihuni oleh para pekerja dari berbagai bangsa. Mereka adalah para pelaut. Namun mayoritas pekerja di kapal adalah orang Indonesia dan Pilipina. Dari kedua bangsa inilah kemudian bahasa-bahasa pelaut diadaptasi. Mari aku tunjukan kata-kata apa saja yang sering digunakan oleh pelaut.

1. Boyot.
   Kata "Boyot" berasal dari bahasa yang dibawa oleh pelaut Indonesia. Kata ini berarti telat/ lelet/ lambat/ masih banyak pekerjaan yang harus dikerjakan padahal waktu sudah menyempit/ mengerjakan sesuatu denganperlahan. "Boyot" digunakan untuk hal-hal yang berkonotasi negative.
   
    
2. Cak-cak.
   "Cak-cak" adalah kata yang katanya berasal dari para pelaut Indonesia juga. Konon "cak-cak" berasal dari bahasa Bali. Tetapi ada yang bilang "cak-cak" juga berasal dari bahasa India. Hemhh… daripada pusing-pusing memikirkan asal kata ini lebih baik mengetahui arti kata ini. Kata ini adalah kebalikan dari kata "boyot" yang artinya "cak-cak" adalah melakukan sesuatu dengan sangat cepat/ atau memiliki kemampuan menyelesaikan sesuatu dengan cepat.
   
    
3. Alaga.
   Kata ini berasal dari para pelaut Pilipina. Artinya secara umum adalah melakukan sesuatu agar kita bisa dapat bayaran. Alaga ke tamu berarti memenuhi segala kebutuhan tamu agar mereka berasa terkesan dan akhirnya mereka memberi tips. Alaga tidak hanya berlaku kepada tamu, tetapi antara sesama pelaut juga ada "alaga" yang terjadi. Misalnya alaga tea cup+saucer, yang artinya orang tersebut menyediakan cup+saucer untuk seseorang dengan imbalan dapat bayaran $10.
   
    
4. Putangina.
   Kata ini berasal dari para pelaut Pilipina. Kata ini biasanya diucapkan ketika seseorang kesal. Ini berkonotasi sangat negative. Yang berarti "Penis".
   
    
5. Moller. (aku tidak yakin tulisannya benar)
   Ini kata berasal dari Rusia, katanya. Kata ini artinya adalah "pelacur".
   
    
6. Payah.
   Tahu dong dari mana kata ini berasal. Payah biasanya diucapkan "paya you!" Artinya kamu payah. Ini diungkapkan ketika seseorang mengejek temannya.
   
    
7. Yoyo.
   Yoyo berasal dari bahasa Pilipina. Kata ini berarti "mansturbasi."
   
    
8. MAI
   MAI adalah singkatan dari (Manusia Itam). Kata ini hanya popular di kalangan pelaut Indonesia.
   
    
9. Monkey Business.
   Monkey Business adalah kata yang biasanya digunakan untuk membicarakan nepotisme yang dilakukan oleh suatu golongan. Atau kepentingan suatu golongan.
   
    
10. Banana
    Walau berarti pisang. Tetapi kata ini lebih sering diartikan sebagai "masalah". Get banana artinya mendapatkan masalah.
    
     
11. Kuya
    Kuya biasanya dikaitkan dengan tamu. "Tamu Kuya" adalah tamu yang rese, tamu yang banyak mintanya, tamu yang sering complain. (Difficult guest)
    
     
12. Kakap
    Kata ini juga sering dikaitkan dengan tamu. "Tamu Kakap" adalah tamu yang ngasih tips banyak. Mungkin mereka bisa mengasih tips sampai $100 atau bahkan lebih. Kakap juga berarti memiliki kemampuan lebih.
    
     
13. Pare = abang (berasal dari bahasa Pilipina)
14. Mare = embak (berasal dari bahasa Pilipina)

Nah itulah beberapa kata yang sering digunakan oleh para pelaut. Nanti bila aku ingat lagi kata-kata yang sering digunakan, insyaallah akan aku tambah lagi. J


 
Sampai disini dulu.
Tot morgan!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Heading to Juneau. From cabin 061.
Sambil mendengarkan Doel Sumbang.
23.06 pm/ August 9, 2011